Thơ Phan Anh

Mấy bài thơ quảng bá cho Thung Lũng Hoa Vàng, nơi tiếp đón các cựu HS Trần cao Vân , Nữ Trung Học QT và Thân hữu 6/7/2013

Silicon Thung lũng Vàng

Miền quê yêu dấu với ngàn tiếng ca

Mờ sương mây phủ non xa

Từng không nắng nhuộm đường hoa gió đùa

Silicon Valley

Silivon Valley, Golden State

So beautiful and lovely

It’s a wonderful place with opportunities

Mountain tops immerging into morning fog

Whole valley is bathing in mild sunshine

Breezing winds fondling flowers

beneath the shining blue sky

CALI NẮNG HỒNG

Ca-li nắng ngập khung trời

Nắng lan sóng bạc nắng phơi non vàng

Ca-li nắng đẹp mơ màng

Nắng ngập không gian

Nắng ôm thảm cỏ

Nắng đỏ bờ môi

Nắng hồng đôi má

Nắng tỏa ngàn cây

Ai đi trong nắng ngất ngây

Bâng khuâng tà áo nhẹ bay trong chiều

Nghe lòng dào dạt tin yêu

Xa xa núi biếc dập dìu ngàn hoa

Tạ ơn Thiên Chúa bao la

Quê hương như một bài ca diễm kiều

Hoa vàng Thung Lũng Tình Yêu

Bước chân phiêu lãng đã nhiều vấn vương

Mai sau dẫu cách ngàn phương

Nhớ Ca-li nhé và thương nắng hồng

Phan Anh,

Sunnyvale, May 10, 2012

CALIFORNIA SUSHINE

In California, sunshine is everywhere

From blue sky to the white foams, to the mountains over there

I love California sunshine

Sunshine on the green meadows and pastures

Sunshine over the trees and forests under the clear sky

Sunshine seems to beautify someone cheeks and lips

I am exciting to walk under the mild sunlight

My heart is filled of happiness

To thank The Lord for blessings

For choosing this country, this valley

as second homeland in the United States

This land is so beautiful

I will miss it when I am away, some days

Especially the California sunshine,
one of its best

Sunnyvale, CA, May 11, 2012

MISSION PEAK, FREMONT

Mission xưa in đấu chân người

Lội suối băng rừng vượt bể khơi

Rao giảng Tin Mừng ơn cứu rỗi

Đem bao phước hạnh đến cho đời

Chừng như  đã đến giao mùa

Từng không én liệng gió đùa tóc ai

Đường đi lên đỉnh thiên thai

Đồi xanh lớp lớp trải dài chân mây

Mỹ sơn đỉnh, Mission đây

Bình minh nắng nhuộm buớc dài bâng khuâng

Quanh co mấy nẽo đường gần

Suối xa uốn khúc lượn quanh chân đồi

Người đi bộ khắp mọi nơi

Nhập đoàn lên núi có ta với mình

Đỉnh Mission cao tiếp chân mây

Lớp lớp đồi xanh cỏ mọc đầy

Khe suối um tùm ôm chân núi

Đường mòn mấy nẽo đổ về đây

Thư thả đàn bò gặm cỏ non

Đàn chim trong nắng cánh tung tròn

Hoa đào vẫn nở bên sườn núi

Kẻ xuống người lên khắp núi non

Dừng chân bên tảng đá cheo leo

Ngắm cảnh ban mai dưới ngọn đèo

Biệt thự lưng đồi lung linh nắng

Chỗ nầy giống hệt chuyện fairy tale

(It’s so wonderful like in a fairy tale)

MISSION PEAK

Once came the Spanish missionaries

To bring Gospel and God’s salvation

To generations and generations

Who settled here in this country

Mission Peak, here we come

What a beautiful place, over all

Green hills rolling up and up

Reaching the foggy peak and beyond

Hikers of all ages are everywhere

From different trails coming here

Scattering on meadows are grazing cows and horses

Violets and wild flowers are here and there

Side by side I am here with my son and my wife

Feeling like we are lost into some paradise

Oh! What a marvelous mountain landscape!

The best place for hiking time and time

 TRÊN ĐỈNH MI-SƠN

Đầu Xuân lên đỉnh non cao

Là nơi sương phủ ngang đầu vu sơn

Sức già chầm chậm bước chơn

Mò lên tới đỉnh đã hơn nửa ngày

Gió đùa én liệng truông mây

Từng không nắng nhuộm bóng mây chập chùng

Núi đồi xanh ngát mênh mông

Hoa khoe màu thắm khắp vùng sơn khê

Người đi lên, kẻ đi về

Mỗi người mỗi nẽo chẳng nề gian lao

Cùng chung một chút tự hào

Bước chân phiêu lãng đã vào Mi-sơn

On the Mission Peak

Hiking to Mission Peak

On a beautiful first day of Spring

Cows grazing on the greeen rolling hills

Eagles roaring and diving in the clear blue sky

Slowly,  slowly, steps by steps

I made it to the peak with hikers of all ages

After 3-hours walking through winding trails

My wish came through this time

with my tired knees and swollen feet

MILPITAS

Chiều mưa ướt lá Thu hồng

Ngàn tia nắng rọi non bồng xa xa

Tạ ơn Thiên Chúa bao la

Quê hương như đã chung hòa đâu đây

Chà vu sương sớm phủ đầy

Xa trông núi biếc như cây Rừng Làng

Bao mùa lá rụng, Đông sang

Quê hương cách trở ngút ngàn dặm xa

Việt nam, Mỹ quốc quê ta

Vẫn là cõi tạm đâu là QUÊ HƯƠNG

NAPA VALLEY

Napa phong cảnh hữu tình

Cali mà cứ ngỡ mình ở Âu châu

Nơi ép rượu đủ sắc màu

Vườn nho thoai thoải chìm vào đồi sương

Mondavi Winery kiểu Ý khác thường

Beaulieu kiểu Pháp, Beringer như một lâu đài

Chân đồi một cõi thiên thai

Vào trong nhấm nháp vài ly bồ đào

Trời chiều bóng nắng lên cao

Về thôi lát nữa phải vào đêm sương

Nghe tiếng Napa nhưng mà chưa ghé qua

Nơi làm rượu nổi tiếng nhất California

Những vườn nho thoai thoải ven chân núi

Sương khói mơ màng trên thung lũng xa

Một chút men nồng trong đáy ly

Lâu đài tráng lệ Robert Mondavi

Rượu nho tuyệt hão từ dân Ý

Sản xuất ngay tại Napa ở Cali

Đường về phơi phới cất lời ca

Xa lộ 80 West lập lòa

Vội vả sang lane về cho kịp

Hú hồn suýt chút nữa là đụng người ta*

Heared about the place

but never stopped by

Napa Valley, famous in California

with the best wines

Vineyards spread out rolling hills

throughout the sleepy valley

And mountain fog

reaching to the gray Winter sky

Wineries are mansioned-like

scattering throughout the Sonoma county

Oh what a beautiful place

you must see,

 in Northern California

SAN FRANCISCO, Đi  Chơi xe Cab và xe BART

Buồn tình rủ bạn đi chơi

Nắm tay nhau dạo dưới trời San Fran

Thử đi xe cab một lần

Rồi lên xe Bart chẳng cần lái xe

Gió Thaí bình dương lạnh ghê

Trời xanh mây trắng kéo về mênh mông

Lên xuống dốc ngược thong dong

Người chen kẻ lấn giữa lòng ngựa xe

Sắp hàng rời rả khỏi chê

Mỏi chơn, lạnh ngắt muốn về nhà thôi

Dầu sao cũng biết mùi đời

Tim ai để lại bên trời Kim sơn ?

THOUSAND-MILE  LOVE

You are over that far horizon, and I am here

Wishing and watching this way and that

Between two lives a thousand miles apart

Memories rise like mountains into the sky

Is there any sunshine now in your country?

A thick rain wrinkles the swollen river

Flooding my vision with vision of you

Bats drift and flicker in the dying light

The air is heavy with scents of goodbyes

Oh, all we can do is thinking of one another

Blankets do not warm you when you sleep alone

Loving you tonight, my arms are full of sorrows

Translation of “Vạn Lý Tình”

By Anh Phan and Lawson Fusao Inada

Ashland, Oregon 1978

Họp Mặt CHS Trần cao Vân, Nữ Trung Học QT và Thân hữu

Ba mươi bảy năm xa quê hương

Tam kỳ Quảng tín cách ngàn phương

(Trần) Cao Vân trường cũ bao thương mến

Gặp lại nhau nghe lòng vấn vương

Quê hương ơi sao vẫn còn xa

Trừơng xưa ký ức vẫn đậm đà

Lưu lạc cuối đời trên đất khách

Nhớ về HỌP MẶT 6/7/2013 ở San Jose, California

Bao nhiêu năm ngỡ là cơn mộng

Gặp lại nhau trong tuổi xế chiều

Ký ức dạt dào bao kỷ niệm

Một thời hoa mộng ngập tin yêu

Ngày 6 Tháng Bảy Hai ngàn mừơi ba

Nhớ về họp Mặt, California ,Thung Lũng Vàng

Silicon Thung Lũng Vàng

Miền quê yêu dấu với ngàn tiếng ca

Bình minh sương phủ non xa

Từng không nắng nhuộm đường hoa gió đùa

Trần cao Vân trường xưa

Thương mến mấy cho vừa

Bao nhiêu năm phiêu bạt

Vẫn không quên trường xưa

Trần cao Vân trường ta

Bao kỷ niệm chưa nhòa

Trong tim người viễn xứ

Tình quê hương thiết tha

Trần cao Vân còn đâu

Như nước chảy qua cầu

Thời vàng son tuổi trẻ

Bây giờ là bể dâu

Trần cao Vân thân yêu

Bao thiếu nữ yêu kiều

Bao trai hùng một thưở

Rạng ngời mắt tin yêu

Trần caoVân về đây

Hội Ngộ tại nơi nầy

Ngàn trùng xa đất Mẹ

Tình bạn hữu vơi đầy

Silicon Valley nắng rợp khung trời

Nắng lan sóng bạc nắng phơi non vàng

Nhớ về Họp Mặt hỡi Chàng*/Nàng*

Tam kỳ Quảng Tín vô vàn mến thương

*Các “Cụ” học sinh TCV và NTHQT

Hình ảnh bạn bè TCV xưa, nay

https://docs.google.com/file/d/13u9oppTDC2x6P-XMiUexQZaCoArrJwqiJWBwJHYvYXtWuCK_Gpi3qLxDFFKp/edit

Cáo Phó

      CAO PHO

GIA DINH CHUNG TOI VO CUNG THUONG TIEC BAO TIN  BUON

TIMONTHY  LE VAN DIEN SINH NGAY 13/01/1952 TAI VIET NAM,

DINH CU TAI TP SAN JOSE,CA, USA

SAU THOI GIAN BENH CANCER, DA TU TRAN VAO NGAY 08/1/2013

TAI SAN JOSE, CA , HUONG THO 60 TUOI.

LINH CUU DAT TAI NHA QUAN NGHIA TRANG  OAK HILL,SAN JOSE, CA

300 CUERTNER AVENUE 95125- PHONE 408-297-2447.

CHUONG TRINH TANG LE TO CHUC TAI OAK HILL

* Ngay 18/1:

+ LE VIENG :  10:30 AM  - 4:00 PM  ( Rom G )

    4:30 AM  - 5:00 PM

    8:00 AM  - 9:00 PM  ( Chapel Roses )

*Ngay 19/1:

+ THANH LE:  12: 00 PM -1:00 PM - Nha Tho ST. MARIA GORETTI PARISH

2980 Senter Rd, SJ- CA , 95111

+ LE DI QUAN & AN TANG:  2:00 PM - 3:00 PM   tai OAK HILL.

THAY MAT GIA DINH  KINH BAO

VO: PHAM KIM LE TRINH

& CAC CON  : KEVIN LE VAN TUNG, KENT LE VAN BACH

CAC ANH CHI EM :

- LE VAN PHUC, VO & CAC CON         ( SAN JOSE, CA)

- LE THI MINH TAM, CHONG & CAC CON    ( Q1- SAIGON- VN )

- LE THI MAI TAM, CHONG & CAC CON       ( HAMBURG ; GERMANY)

- LE VAN DUNG, VO & CAC CON                     ( SAN JOSE, CA )

 CAO PHO NAY THAY THIEP TANG, GIA DINH XIN MIEN PHUNG DIEU.

……………………………………………………………………………………………………….

Dia chi nha rieng 1190 Starling View Dr. San Jose, CA 95120

Lien lac phone 408-268.3650, cell 408- 420.5590.

Về giọng nói ở một nơi không có xe lam - Nguyễn Nhật Ánh (cựu hs TCV)

1.

Xưa nay Quảng Nam có lẽ là địa phương mà giọng nói bị đem ra trêu ghẹo nhiều nhất nước. Nói cho công bằng, so với một số vùng miền Bắc và miền Nam, người Quảng phát âm rất chuẩn xác các phụ âm đầu.

Giọng Quảng phân biệt một cách rõ ràng giữa âm TR và CH, S và X, D và V, R và G... Nhưng âm giữa và âm cuối, người Quảng thường phát âm chệch.

“En không en tét đèn đi ngủ” (Ăn không ăn tắt đèn đi ngủ) có lẽ là câu nói phổ biến nhất nhằm giễu cợt cách phát âm của người Quảng. Người ta còn bảo ở Quảng Nam không có xe lam, xe đạp. Hỏi tại sao, đáp: Tại Quảng Nam chỉ có xe “lôm”, xe “độp”. Liên quan đến chiếc xe đạp, còn có câu chuyện hài: Người Quảng Nam đi vào một cửa hàng bán phụ tùng xe ở Sài Gòn, cố uốn giọng để phát âm cho chuẩn, oái ăm sao rốt cuộc lại thành: “Bán cho tôi một cái... láp xe độp”. Người bán sau một hồi gặng hỏi, bực mình: “Lốp xe đạp” thì nói đại là “lốp xe đạp” ngay từ đầu, còn bày đặt... nói lái là “láp xe độp”. Nào có cố tình lái liếc gì đâu, thật oan còn hơn oan Thị Kính! Những câu chuyện như thế, ngẫm ra còn rất nhiều.

2. Nhà thơ Tường Linh sáng tác nguyên một bài thơ theo giọng Quảng, trong đó mọi âm “ô” ở cuối câu đều biến thành âm “ơ”:

Rủ nhau vô núi hái chơm chơm
Nhớ bạn hồi còn học chữ Nơm
Sáng sáng lơn tơn đi nhử cuốc
Chiều chiều xớ rớ đứng câu tơm
Mùa đông tơi lá che mưa bấc
Tiết hạ hiên tranh lộng gió nờm
Nghe chuyện xóm xưa thời khói lửa
Sảng hồn, sấm nổ tưởng đâu bơm!

 

Nhà thơ trào phúng Tú Rua cũng có một bài tương tự, nhưng trong bài thất ngôn bát cú này “a” biến thành “ô”:

Rứa mới kêu là chất Quảng Nôm
Ăn hòn nói cục chẳng thôm lôm
Có chàng công tử quê Đà Nẽng
Cưới ả Thúy Kiều xứ Phú Côm
Cha vợ đến thăm chào trọ trẹ
Mẹ chồng không hiểu nói cồm rồm
Thêm ông hàng xóm người Hà Nội
Chả hiểu mô tê cũng tọa đồm.

Cả hai bài đều hay.

3. Trong tác phẩm Quán Gò đi lên của tôi, nhân vật chính là một cô gái xứ Quảng: con Cúc “nước mắm Nam Ô”. Con Cúc phục vụ trong quán Đo Đo “chuyên bán các món ăn xứ Quảng”, nói giọng Quảng đặc sệt. Lúc con Cúc mới vô làm ở quán, xảy ra câu chuyện sau đây:

“Khách đòi mua bánh bèo đem về, con Cúc kêu con Lệ:

- Chị kiếm cho em cái “bô”!

Chữ “cái bao” qua cái giọng nguyên chất của con Cúc biến thành “cái bô” khiến con Lệ thừ ra mất một lúc. Rốt cuộc, tuy không hiểu con Cúc kiếm cái bô làm chi, con Lệ vẫn vào toa lét cầm cái bô đem ra:

- Nè.

Con Cúc ré lên:

- Trời, lấy cái ni đựng bánh bèo cho khách răng được?”

Như vậy, giọng Quảng Nam không chỉ xuất hiện trong những câu chuyện tiếu lâm dân dã, mà còn đi vào cả văn thơ. Ở đây, không thể không để ý đến một điểm đặc biệt: nhà thơ Tường Linh, nhà thơ Tú Rua và tôi đều là... người Quảng Nam. Và tôi e rằng những mẩu chuyện cười về giọng Quảng đa phần đều do người Quảng Nam sáng tác.

4.
Người Quảng Nam sao lại đem cái giọng của quê mình ra giễu cợt? Hỏi vậy là chưa hiểu đúng cốt cách người Quảng. Chỉ những cộng đồng tự tin cao độ và có óc hài hước mới không ngại “tự trào” về mình. Ở đây có điều gì đó tương tự thái độ của người dân xứ Gabrovo (Bulgaria): họ sáng tác những câu chuyện cười về tính keo kiệt của mình, thậm chí còn thành lập cả một nhà bảo tàng nghệ thuật trào phúng Gabrovo để lưu giữ và tìm cách quảng bá những giai thoại cười ra nước mắt đó ra thế giới.

Nếu để ý, bạn sẽ thấy trong những bàn trà, cuộc rượu, chính dân Quảng Nam là những người kể một cách sảng khoái nhất những mẩu chuyện cười về giọng Quảng chứ không ai khác. Những người dân của xứ “xe lôm”, “xe độp” đó cũng là những độc giả đón nhận những vần thơ “tự trào” của Tường Linh, Tú Rua một cách vô cùng nồng nhiệt.

5.

“Tự trào” là xét về phương diện thái độ. Nhưng nếu chỉ thuần đề cao khía cạnh tinh thần, những mẩu chuyện khôi hài, những vần thơ cuốn truyện nói về giọng Quảng đã không được dân Quảng tâm đắc đến vậy. Bên cạnh sự thích thú, còn có sự thân thương. Nhất là những người Quảng tha hương, đã bao nhiều năm không được sống trong khung cảnh quê nhà, bây giờ bỗng đọc thấy, bỗng nghe nói chữ “con tơm” thay vì “con tôm”, “cái bô” thay vì “cái bao”, “thôm lôm” thay vì “tham lam” tự nhiên thấy bao nhiêu kỷ niệm ấu thơ ùa về.

Cái giọng nói mộc mạc, quê kiểng đó là giọng nói của ông bà, cha mẹ, thầy cô, bạn bè, hàng xóm láng giềng mà mình đã quen tai từ nhỏ, ngay từ lúc còn nằm u ơ trong chiếc nôi ru. Chất giọng đó đã ngấm qua bao mưa nắng, trải qua bao bão giông của thiên nhiên và cuộc đời mà hình thành và trụ lại cho đến hôm nay. Nó gợi lên những vùng đất, những mặt người, những ký ức mà người Quảng xa xứ nào cũng chất chứa trong lòng như một hành trang vô hình. Nó là một giá trị phi vật thể, không phải để tổ chức UNESCO công nhận mà để những người Quảng tự hào như một tấm “căn cước tinh thần” mà mình mang theo suốt cả đời người. Có thể nói, giọng Quảng là một phần của văn hóa Quảng.

6.

Giọng Quảng như vậy đã đi vào văn vào thơ, vào những giai thoại dân gian. Bây giờ với Ánh Tuyết, một ca sĩ Quảng Nam, nó đi vào nhạc. Âu cũng là một lẽ tự nhiên.

Khi nhà thơ Lý Đợi (cũng người Quảng Nam) gửi cho tôi qua email bài Mưa chiều kỷ niệm được hát bằng giọng Quảng, tôi nghe, thoạt đầu thì bật cười, nhưng càng nghe càng xúc động, cuối cùng là rưng rưng nước mắt. Lúc đó tôi chưa biết người hát là Ánh Tuyết. Tôi nghe đi nghe lại nhiều lần, mường tượng đó là giọng của người chị họ yêu dấu năm xưa, của cô bạn gái ngây thơ thời trung học. Càng nghe càng thấy nhớ và bồi hồi nhận ra cái chân chất trong giọng hát, trong tâm tình người Quảng chân quê.

Ánh Tuyết chưa ra album, những bài hát demo kia đã phát tán trên mạng nhanh như gió. Và tôi đọc thấy biết bao lời chia sẻ đượm thương yêu, trìu mến của người Quảng đang lưu lạc ở khắp nơi trên thế giới. Họ cảm ơn Ánh Tuyết, cảm ơn những ca khúc hát bằng giọng Quảng đã giúp những người Quảng tha hương được một lần thổn thức hoài vọng quê nhà.

Hiển nhiên, giọng Quảng không phải là giọng để chinh phục và phổ biến những ca khúc một cách chính thức, đại trà. Bên cạnh giọng Quảng, những ca khúc trong album Duyên kiếp còn được Ánh Tuyết trình bày bằng giọng Bắc - dành cho những thính giả chưa có “bằng B tiếng Quảng”.

Rõ ràng, Ánh Tuyết thực hiện album này như  là một cuộc chơi của người con xứ Quảng. Như các nhà thơ Tường Linh, Tú Rua đã từng chơi những cuộc chơi của mình.

Những cuộc chơi nghiêm túc. Và giàu ý nghĩa, ít ra là với người Quảng Nam!


Nguyễn Nhật Ánh