Trịnh Hoè cảm tác với thơ Đường : Hoàng Hạc Lâu

 

HOÀNG HẠC LÂU

Thôi Hiệu

Trích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ

Thử địa không du Hoàng hạc lâu

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản

Bạch vân thiên tại không du du

Tĩnh xuyên lịch lịch Hán dương thụ

Phương thảo thê thê oanh vũ châu

Nhật mộ hương quan hà xứ thị

Yên ba giang thượng sử nhân sầu

Lầu Hoàng Hạc

Tiên  ơi cỡi hạc về đâu

Để lầu Hoàng Hạc u sầu lặng tanh

Hạc vàng thăm thẳm trời xanh

Ngàn mây trắng quấn tựa vành khăn tang

Hán Dương soi bóng hai hàng

Cây bờ Anh Vũ xanh làn cỏ non

Quê hương chìm dưới hoàng hôn

Trường Giang sương khói chạnh hồn cố hương[1]

(Trịnh Hòe  - Raleigh, NC, 12/16/2007)

[1] “Trường Giang sương khói”– trích từ “yên ba giang thượng” hay “trên sông khói sóng”
trong bài thơ là ý nói về con sông Trường Giang trôi chảy bên thành Vũ Xương:

Trường Giang cũng là tên con sông chảy qua làng Kỳ Anh, Tam Kỳ, Quảng Nam, nơi sinh của tác gỉa.