Ta Vẫn Còn Mong - Thơ Pháp, Trịnh Hoè phỏng dịch

         J'espère

(Bấm vào coi live show:

 http://www.youtube.com/watch?v=egyNmcANZyU

 Hay bấm vào nghe CD:

 http://youtube.com/watch?v=TjCJIU6a_u0   )

Je fais des e-mails à tout allure

Tu me réponds “à toute à l’heure”

Tu mets du rouge sur ta figure

Je mets du baume sur mon cœur

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère

C’est mon caractère ouh ouh J’espère.

Comme disait Yoko Ono

Je vais essayer de retrouver ce mot

L’air est la seule chose qu’on partage en frères, mon frère,

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère

C’est mon caractère ouh ouh J’espère.

                 X

On a envie de faire l’amour

Mais les amours sont diluviennes

Assommés par le temps qui court

Il n’y a pas d’amours qui tiennent

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère

C’est mon caractère ouh ouh..  J’espère.

Comme disait Yoko Ono

Je vais essayer de retrouver ce mot

The air is the only thing we share, mon frère,

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère

C’est mon caractère ouh ouh. J’espère.

Les étoiles qui fuient font la mesure

Des espèces qui disparaissent

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère

C’est mon caractère ouh ouh   J’espère.

Marc Lavoine

 

 

           Ta Vẫn Còn Mong

       Điện thơ em viết liền tay

                   Đợi anh đợi một bóng hình

Hồi âm anh đáp mỗi ngày em trông

       Nhìn em thấy cả trời hồng

Cho tim anh chảy nhựa nồng ngát hương

  

      Ước mơ, Hy Vọng, Yêu đương

Hành trang anh gói vào đường ái ân

      Yoko có nói một lần [1]

Anh nhớ mãi mãi như vần thơ em

      Không gian một cõi êm đềm

Tình ta sống đó đêm ngày, em ơi!

      Anh ca Hy vọng thành lời

Cùng em dệt mộng một trời yêu thương

      Cùng anh mơ chuyện yêu đương

Chao ôi chỉ thấy sông Tương ba đào

      Thôi rồi hết chuyện trăng sao

Thời gian lịm chết, tình nào trường sinh!

Tim em Hy vọng chúng mình thành đôi

     Ono xưa nói một lời [2]

Em tạc ghi nhớ một đời không quên:

    Không gian một cõi êm đềm

Hoa tình ta nở đêm ngày, anh ơi !

     Yêu anh Hy vọng một đời

Tim em chứa cả biển trời tình anh.

Trịnh Hòe,  phỏng dịch (Sept. 24,2006 – Raleigh, NC)

---

[1] Kono Ono

[2]  Kono Ono